sábado, 16 de fevereiro de 2008

Quando o Japão passou a se chamar Nihon ou Nippon?

No Nihon Shoki e no Kojiki, o Japão da antigüidade foi chamado de
"toyoashiharamizuho no kuni (豊葦原瑞穂国)" e "ashiharanakatsu kuni (葦原中国)".
Mas, na China e na Coréia, o Japão na antigüidade foi chamado de "Wa (倭)" (ou Wo, em chinês), mas os japoneses preferiram a forma "Yamato".
Mas a seguinte passagem consta do texto chinês Jiu Tang shu (旧唐書) do século VII, quando terminava um embargo na relação dos dois países, dizia:

"Nihon (日本)" (Ribenguo, em chinês) é diferente de "Wa (倭)". Este país chamado é chamado "Nihon" pois está perto do sol. Por isso chama-se Nihon (Sol Nascente)....
Também foi renomeado de Nihon pois o povo não gostava do deselegante nome "Wa".
Assim, registra-se como "Nihon (日本=Sol Nascente)". Quando o Nihon Shoki foi compilado, no século VIII, as referências ao país de Wa foram substituidas para "Nihon".

0 comentários: